1. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

4. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

5. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

6. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

7. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

8. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

9. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

10. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

11. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

12. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

13. Angle out of it!

Position!

14. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

15. I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

16. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

17. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

18. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

19. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

20. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

21. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

22. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

23. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

24. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

25. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

26. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

27. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

28. Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

29. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

30. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

31. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

32. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

33. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

34. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

35. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

36. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

37. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

38. TOKYO – It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan’s economy out of two decades of deflation and recession.

TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen.

39. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

40. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

41. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.

42. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

43. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

44. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

45. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

46. + 9 But there were none out of the sons of Israel that Solʹo·mon constituted slaves for his work;+ for they were warriors+ and chiefs of his adjutants and chiefs of his charioteers+ and of his horsemen.

+ 9 Aber von den Söhnen Israels machte Sạlomo für sein Werk keine zu Sklaven;+ denn sie waren Kriegsleute+ und Oberste seiner Adjutanten und Oberste seiner Wagenlenker+ und seiner Reiter.

47. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

48. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

49. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

Der Tofu wird auf Kitsune Udon (‘Fuchs’ Udon-Nudeln) serviert, nach einer alten Geschichte, in der der schlaue Fuchs ein Stück Abura-Age auf seinen Kopf legt und dann verschwindet.

50. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

51. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

52. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

53. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

54. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

55. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

56. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

57. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

58. Amod Kanth, the head of Delhi Police and founder of Prayas, was commended as an international "model of public service" for his efforts on behalf of India's children.

Amod Kanth, der Kopf der Polizei Delhis und Gründer von Prayas, wurde für seine Bemühungen im Auftrag der indischen Kinder als internationales model of public service ernannt.

59. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

60. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

61. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

62. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

63. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

64. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

65. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

66. Mine Head south

Mine Head nach Süden

67. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

68. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

69. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

70. And only Jesus’ resurrection accounts for the fact, as The Encyclopedia Americana expresses it, that his disciples “passed out of a state of gloom and despair into joyous and unflinching boldness.”

Und wie die Encyclopedia Americana ausführt, ist es nur der Auferstehung Jesu zuzuschreiben, daß seine Jünger „Trostlosigkeit und Verzweiflung überwanden und freudig und unerschrocken hervortraten“.

71. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

72. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

73. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

74. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

75. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

76. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Dieser Zuschlag wird für jedes Wirtschaftsjahr neu festgesetzt (1998 lag er bei 5,163 EUR/Stück).

77. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

78. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

79. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

80. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.